サイトを翻訳のために複製する
SimpleDifferentのサイトは、翻訳のための複製を簡単に作ることができます。
訪問者に各国言語サービスのご提供を考えられていますか?
お客様のサイトのコンテンツを整理してページのリンクが終わったら、サイトの複製を作り翻訳を始めることができます。その翻訳サイトの複製は元のサイトと全く同じですが、その複製自体を独立して編集・変更することが可能です。複製サイト上でも翻訳できるということです。もしくはお客様がその言語を話されない場合、翻訳の専門家にそのサイトへのアクセスを許可してサイト上で翻訳作業を進めることもできます。
サイトの複製は、閲覧者がそれぞれに最適の言語を選べるように、国旗のマークによってリンクされます。このページの右上をご覧ください。数々の国旗が並んでいるのがご覧いただけるでしょう。それぞれの国旗マークはこのサイトの各言語バージョンを表します。
注意:複製されたサイトはそれぞれProサイトで初年度は無料です。
[ ! ] Google翻訳はすばらしいツールですが、人の手で翻訳をしてその結果を編集されることをお勧めします。
お客様自身が話されない言語を自動翻訳だけに頼ってその言語を話す人の手を借りずに翻訳されることはお勧めできません。
実例が必要ですか?
一つの文章を日本語に訳しまた英語に訳しなおした結果です。お客様のサイトもこの例のような翻訳をされたいですか?
Google翻訳は、その結果を人の手で編集・書き直しする場合においてのみ使えるすばらしいツールです。ですから、自動翻訳に頼ることはできないこと、ネイティブスピーカーの力を借りずにお客様自身があまりご存じない言語を翻訳すれることはおすすめできません。